সাব-টাইটেল তৈরি কাজ শুরু করেছি ৩০/০৯/২০১৪ শেষ করেছি 05 /10 /2014 /ঈদের আগের দিন নির্ঝর তাপস।
best for KMP player for pc and android is best MX player সবাইকে ঈদের শুভেচ্ছা
এটা আমার প্রথম সাব-টাইটেল। নির্ঝর তাপস।
[বাতাস বইছে]
[Girl] রিচার্ড,দূরে যেওনা.
এমস এ ফ্রেইডি ক্যাট!
রিচার্ড! এমেলাই!(দুইজনের নাম)
এখনই এখানে ফিরে আসো!
এবং খুবই সাবধানে।
তুমি ওখানে কি পেয়েছ, রিচার্ড?
নিজেকে খারাপ বিপন্ন করার জন্য যথেষ্ট, কিন্তু এমে-লাইন উৎসাহিত ......
- দুঃখিত, বাবা. - আমি জানি তুমি মজা পাও।
আমি সব কিছু দিতে চেষ্টা করেছি সান ফ্রান্সিকোর খণ্ডতে ।
সান ফ্রান্সিকোতে কি মা আসতেছে?
আমি সেটা জানি না, রিচার্ড।
আমি তোমাকে বলেছি । তারা হেভেন (স্বর্গে)চলে গেছে......
..তারা কখনো ফিরে আসবে না। ঠিক তাই না, চাচা আর্থর ?আমার মা ও বাবা ফিরে আসবে না।
কারণ সৃষ্টিকর্তা তাদের কে রাখতে চায়. . . .এবং তার কাজ দিনের জন্য অপেক্ষা...
. . . যখন আপনি নিবেন তাদের দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রা দেখাতে.
- কখন তা হবে? -আপনি একটি সম্পূর্ণ জীবনে বসবাস করেন...
.এবং এতে দিতে হয়েছে যে সব অভিজ্ঞতা।
দেখ!
[Giggling]
- বাবা,তাদেরকে কি বলে? - শার্ক(হাঙ্গর)Sharks.
আমার যদি একটা বড়শি থাকত.আমি জাহাজের মধ্য নিয়ে এসে রাতের জন্য রান্না করতাম।
[Water Splashing]
[Wind Howling]
ক্যাপ্টেন,FOG BANK(ফ্রগ ব্যাংক) কখন আসতেছে?
আমি তার জন্য(ফ্রগ ব্যাংক) অবগত থাকব।
আমি শুনেছি কিছু লোক বলে থাকে এই অন্তরীপে ঝড় ঘূর্ণায়মান হয়ে থাকে...
...আমাদের আরও পশ্চিমে যেতে হবে।
ঠিক, স্যার। গতরাতে স্বর্গীয়রা আমাদের এখানে রাখে।
Richard, তুমি কি দেখছ তাতে?
[Emmeline Gasps] তাদের কোনও পোশাক নেই। [Door Opening]
তোমরা দুইজন এখানে কি করছ? আমি তোমাকে শিক্ষা দিব,বাকু( bucko)!
এখানে আস।
তুমি তাকে মেরো না।
- তুমি লোকাচ্ছিলে,....তুমি ও আগুন!
- আগুন! - আগুন!?কেউ আগুন বলছে না?
[Bell Clanging]
-লোকজন পাম্পে।! লোকজন পাম্পে।! - [Shouting]
- বাটন। - জি, স্যার?
বাচ্চাদের নাও এবং মি:লেস্টরেজ্ঞ তাদের কে গণ্ডগোল থেকে জাহাজের বাইরে।
চলে এসো।(Come on) Come on!মি:লেস্টরেজ্ঞ । (Mr. Lestrange)?
আমি দেখেছি গর্তে বারুদের গুড়া তারা লোড হচ্ছে।
[Man Shouting]তাড়াতাড়ি সর!তাড়াতাড়ি সর!
সবার হাত জাহাজে রাখ!
চলে আসো....!
খোদা ,সাহায্য কর আমাদের।
- মহিলারা আসুন - চাচা আর্থর(Arthur)!
রিচার্ড(Richard)! এমে-লাইন(Emmeline)! - এই দিকে,লেস্টরেঞ্জ।
- - বাচ্চারা! - তাদের কে ইতোমধ্যে নিয়েছে,তাদের ছাড়ুন।
- আমার সাথে,স্যার। - [মানুষ চেঁচাচ্ছে]চলে এসো আমার সাথে,ছোকরা!
না,এখানে আর নেই
লোয়ার (Lower)এদিকে!
[মানুষ চেঁচাচ্ছে]জাহাজ পরিত্যাগ করুন!
কখনো দেখোনা!
[[মানুষ চেঁচাচ্ছে]
[বাটন] আবার ও,শুধু আরেকবার।
[এমেলাই] কি হচ্ছে ? আমি দেখতে পারতেছি না। [হঠাৎ বিকট শব্দ]
- সেটা কি ছিল? - জাহাজটি তোমার সামনেই শেষ হবে।
রিচার্ড(Richard)!
এমেলাইন(Emmeline)!
[এমেলাইন] চাচা আর্থর(Arthur)!
- তারা সেখানে! - কোথায়?
- ক্যাপ্টেন,এখানে। - [আর্থর] রিচার্ড(Richard)!
ওহে।ওহে।
- বাবা! - একসাথে চিল্লাই-স না।
আমি কি জানি তারা কোন দিকে এঁড়ে ছোকরা ।
লংবট(Longboat),এহয়(ahoy)!তোমরা কোথায়?
[আওয়াজ অদৃশ্য হচ্ছে]
ওহেহেহে....
বাবা!
চলে গেছে ।
[বিড়বিড় করে] খোদা ,সাহায্য কর আমাদের।
অ অ অ ...
[ঘোৎ ঘোৎ শব্দ]
পানি।অ...!
আ...!
বাবা কোথায়?
- তোমার নাম কি? - পেডি বাটন(Paddy Button)।এখন, প্রশ্ন রাখ।
তুমি দেখছ না আমি ব্যস্ত? # [সঙ্গীতের সুর]
ধুর শালা।খাবার নেই আর পানিও।
# [সঙ্গীতের সুর পুনরায়]
এটা চপিন।আমি এটায় পায়োনো বাজাতে পারব না।
মি:বাটন, আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
- আ....হ্যাঁ। -তুমি কি জলদস্যু?
[এমেলাইন] আমি তৃষ্ণার্ত।
আমি ও।
শোন...তুমি কি শো শো শুনতে পাচ্ছ যখন এটা পানি ছোঁয়া দিচ্ছে।
- তুমি শোনতে পাও? - আমি ভাবছি।
- আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না। - কষ্ট করে শোন।
এটা এখন অবশ্যই সুন্দরভাবে ....
- সেখানে।তুমি কি এটা শুনছ? - [রিচার্ড] আমি শুনছি।
- তুমি এখন শুনছ না , ইমে(Em)? - আমি চেষ্টা করছি
হ্যাঁ,আমি শুনতে পাচ্ছি।
আমি ফুলের গন্ধ পাচ্ছি।
....ফুল?
মি:বাটন !রিচার্ড!দেখ!
[উল্লাসে] দ্বীপ হো!
দ্বীপ হো!
আমরা নিরাপদে। আমি কখনো ভাবিনি এটা।
অ......
[শব্দ]
হো....!
[পাখির শব্দ]
[Richard]আমরা কোথায়?
নির্ভানা, তাহলে আমরা কোথায়।
তাছাড়া "হ্যাঁ,স্যার," "নো, স্যার," আমার জন্য পেডি বাটন।
আর কোনও আপত্তি থাকত না তাছাড়া লোহার চুলা।
- আমাদের সাথে বাবা আসছে - চলো, চলো চারপাশ দেখি।
[পশুপাখির শব্দ, কিচিরমিচির শব্দ]
[হাসিতেছে] শো শব্দ.
শোন।
চলো।
[পানির বেগ হচ্ছে ]
হো, আমি জানতাম এটা হবে। অ!
খুবই চমৎকার।
আ...পানি।পানি।. উহু.....!
[ঘোৎ ঘোৎ শব্দ]
হো, নিচে যেখানে! নিচে তাকাও!
হো! [পেডি হাসছে]
হে,হে!হা-হা!হা,হা,হা!
[রিচার্ডের হাসি]
মি:বাটন, এখানে কয়লা পড়ে আছে...
..সাথে এতে মজাদার উপাদান আর এটার গন্ধ যেন ক্যাপ্টেনের শ্বাস নেওয়ার মত।
ক্যাপ্টেনের শ্বাসের মত?
এটা রাম(মদ)
ধন্যবাদ জাসুস(Jesus)।
হো.....!
দেখ কি একটা মজার জিনিস পেয়েছি। এটা গর্তে ছিল।
আমাকে দাও
কোথা থেকে পেয়েছিস?
Aaghh!সেটা কি ছিল?
- আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে। - উপরে আরও এক গুচ্ছ আছে।
চলো ,এখান থেকে যেতে হবে।
[Paddy] উপরে তাড়াতাড়ি,তুমিও?
আমি বাবার নৌকা দেখছি না।
না,এখন পর্যন্ত।হতে পারে সে পরে আসবে।
[Wind Howling] এখন নয়।
এমেলাই,
এগুলো মুখ থেকে বের কর!
মুখ খোল! এগুলো মুখ থেকে বের কর! এগুলো মুখ থেকে বের কর!
থুথু ফেল! চালিয়ে যাও!
কখনো কাঁদবে না।আমি তোমাকে পাগল হতে দেব না
যদি তুমি ফল গুলো খেতে,তুমি ঘুমিয়ে পড়তে.এবং তুমি কখনো পুনরায় সজাগ হতে না
তুমি কখনো দেখেছ ফলগুলো, তুমি দেখেছ?
[কাঁদছে]
এই ফল গুলো ত্যাগ কর।চলো...........। [Sobbing]
[Emmeline] আমাদের একটি বিড়াল থাকত..
তাহলে ঘুমাতে গিয়ে উঠতে হত না।
চাচা আর্থর বলেছে সে হয়েছিল "মৃত এবং কবর".
মি: বাটন,তমি কি মনে কর সে এই ফলগুলো খেয়েছিলও ?
হতে পারে।
এটাকে আসলে কি বলে,পেডি, "মৃত এবং কবর".
এটা বোঝাচ্ছে তোমাকে মাটিতে ফেলে দিল এবং উপরে উঠিয়ে নিল।
এবং তোমরা "মৃত এবং কবর",তোমরা দেখেছ
মি: জনস শিশুর মত।মনে রেখ,এমেলাই?
ডাক্তার খ্যাত বাঁধাকপি ফেলার মত।
বাঁধাকপির জায়গা?
এটাই ঠিক।কিন্তু সে দিয়েছিল এটার পেছনে এবং চারা হয়েছিলো পুনরায়।
- [Slurps] - তাহলে এটা জন্মেছিলো এবং দেবদূতে(ফসল) পরিণত হয়েছিলো।
আমি পেয়েছিলাম একটি কর্ণিক(নিড়ানি) এবং খনন করেছি বাঁধাকপি জায়গার উপর।
কিন্তু তাদের কোনও বাচ্চা অথবা দেবদূত ছিল না।
শুধু ছিল পোকা।
[Waves Breaking]
[Paddy] ছবিতে কারা ছিলও,রিচার্ড?
এই গল্পটা হচ্ছে কিছু মজার লোকের যাদের কিনা বিয়ে হয়েছিলো।
Huh? তারা সবাই কথা বলতেছে।
আমাকে একটু দেখতে দাও।
[Paddy Chuckling] ইয়ে.
-তুমি কতবার বিয়ে করেছিলে, প্যাডি? সাত বার।
প্রত্যেক বাচ্চাদের Callao থেকে Macao তে নেওয়া হত। সতের ছিলও শেষ বার।
আমি তাদের চোখে শুধু একা ছিলাম না।
শয়তানের চোখ ছিল অল্প নিচে,শয়তানরা ছিল কালো...
এমনকি একজোড়া ঈষৎ বর্ণ তোমাকে পছন্দ করতে পারে।
এবং আমার সকল চোখের সাথে।
[Richard বলতেছে] Paddy,বশী-ভূত-করণ কি?
আমার জীবনের মত সবকিছু ফেলে কিছু চেষ্টা করাকে......
এখানে আস! আঘাত দিতে পারব না!
আমরা সাঁতারে যেতে চাই না। আমাদের গোসলের পোশাক নেই।
গোসলের পোশাক নিয়ে নরকে যা! যখন তুমি তাদের সাথে গোসল করেছ কাপড় পড়নি,তুমিও না মেয়ে?
এটা গোসলের গামলা না. এটা হয় মহাসাগর!
ঠিক আছে। চলো তাহলে।যাওয়া যাক ।ছেলেরা।
যখন তুমি কোনও জাহাজ দেখবে,নিচে নামবে এবং আগুনের সাহায্যে সর্তক দিবে।তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
[Paddy বলছে]দেখ এটা একটা বন্ধন(গিটঠু)
এখানে একটা খরগোশের গর্ত, এই হল খরগোশ।
এবং সে যাবে উপরের তলায় এবং এখনকার চারপাশে।
একটা খেঁকশিয়াল। খেঁকশিয়াল গর্তের ভিতরে যাবে। শক্ত করে টান।এবার তোমার বাধা।কর এটা।
[বাতাস বইছে]
তোমার আঙ্গুল আমার মত ঘোরাবে। নিচের দিকে ধাক্কা দিবে।
# [এমেলাই গান গাচ্ছে]
এখানেই!এখানে রাখ, জাহাজ সহকর্মী(মজা করে)
তুমি কোথায় খুঁজে পেয়েছ এটা?খুজিনি।
- আমি বাধায় সাহায্যে করেছি যা তুমি শিখিয়েছিলে। - তুমি বানিয়েছ এটা?
ভাল! [হাসছে হো,দুঃখের বিষয় যদিও বেশি বড় না।
- [রিচার্ড বলতেছে] চল সাঁতার কাটি। - ইয়ে!
[পেডি বলতেছে]এখানে ফিরে আস এবং কাপড় পড়ে নাও!
আমি আমার পুরাতন কাপড় পরব না।
[Panting]তাই বলে চারিদিকে ন্যাংটা হয়ে দৌড়াবে...
সারাক্ষণ।
[বাতাস বইছে] # [দূরে ঢাকের শব্দ]
# [দূরে ঢাকের শব্দ চলছে]
[গোঙানি]
# [ঢাকের শব্দ চলে যাচ্ছে] হো .
[পানির আলোড়ন]
[প্রাণীরা ডাকছে,চিল্লাচ্ছে]
[ঘোৎ ঘোৎ শব্দ]
[ভন ভন শব্দ]
[হাসছে] একাকী শেষে.
[হাসছে]
রিচার্ড! ইমেলাই!
আমি তোমাদের কিছু প্রতিজ্ঞা করাতে চাই।
আমি তোমাদের কিছু প্রতিজ্ঞা করাতে চাই। হল..... তেমরা কখনো,কখনো...
তোমরা কখনো যাবে না পাশের দ্বীপে
কেন, পেডি?
কেন?কারণ আমি বলেছি তাই! আবার কেন কিসের!
সেখানে কিছু খারাপ জিনিস,দেখেছি
শয়তানেরা,শয়তান,অশুভ কিছু
কিসের মত?হ্যাঁ,মি: বাটন,কিসের মত?
ভালো, প্রথমেই বলও, কোথায় বগিম্যান লোকেরা থাকে.
- বগিম্যান? - হ্যাঁ হ্যাঁ!
তুমি জান তোমাদের মত ছোটদের হাতে পেলে কি করে
হাম? কেন,সে শুধু খায়
সে শব্দ করে তার মুখ চকলেট ও সিংগাম খাওয়ার মত.
তারপর সে হাড্ডি সহ সব !
তুমি জান আইন কি?
ভালো! তাহলে, এখন থেকে,এটা আইন,দেখ.
তাহলে কেউ ঐ পাশে যাবে না.
তোমাকে মজার দেখাচ্ছে
হেই,এখানে....! শিশুরা,তোরা কই?
হে হে , আমা...কে দেখ
[শিশুরা গোঙাচ্ছে] [হাসি]
[বিড়বিড় করে,পান করছে গাইছে]
[গোঙাচ্ছে]
[হাসচ্ছে]
আ....অ.....! তুমি মাতাল হয়ে যাও যখন কাঠের পিপা থেকে পান কর
চুপ. এটা একটা মারাত্মক নাচ
[মুখ চেপে হাসছে]হটিচি কটি-চি মেয়েরা........এটা গাইলে.
চলে আসো.তোমরা প্রস্তুত?
# তুমি কি দেখেছ ....এই পথে ....তারা নড়ছে.... #
#তুমি কি দেখেছ ....এই পথে ....তারা নড়ছে... #
# এমন হত যে একটা মানুষ যাকে কিনা পাঠানো হয়েছে এই পথে........হেই!
# আমি থাকতাম লন্ডনে-আমি থাকতাম ফ্রান্সে #
# আমি শপথ করি প্যান্টের বোতামের উপর#
# আমি দেখি নাই..ই...মহিলার নাচন #
# পছন্দের হটিচি কটি-চি মেয়েরা পুরাতন বম্বরে রা... # [শিশুরা হাসছে মুখ চেপে]
[হাসছে , চিল্লাচ্ছে]
[নাক ডাকছে]
# [পেডি গাইছে] [ঘুমে বিড়বিড়াচ্ছে]
# [মাতালতায় গাইছে]
# যদি তুমি দেখ ...আমার চোখের মধ্য #
# হো, আমি থাকতাম লন্ডনে-আমি থাকতাম ফ্রান্সে #
# [আবার গাইছে]
[পাখির শব্দ]
পেডি কইরে?
সে চলে গেছে!
[রিচার্ড ] সেখানে সে!
সে মনে হয় সাঁতরিয়ে চলে গেছে এবং ঘুমিয়ে পড়েছিলো.চলো !
[রিচার্ড]তুমি কি এটা তার জন্য করেছ ?
আমি এটা মি: বাটনের মাথায় দেব.
যখন তুমি তার কানের কাছে গিয়ে বো বলবে,সে জাম্প দেওয়ার সাথে পড়াবে.
- [হিসেস হাসি উচ্চস্বরে] - [বিড়বিড় করে]
[বৈঠার শব্দ]
[বিড়বিড়াচ্ছে]
পেডি !জেগে উঠ!আমরাই!
জেগে উঠ!জেগে উঠ! জেগে উঠ!
[গাংচিলের শব্দ]
চিন্তা করিস না , Em.সব ঠিক হয়ে যাবে.
[জোরে নিশ্বাস]এই জায়গা থেকে নিয়ে যা ,রিচার্ড.
দেখ!
[ডলফিনের শব্দ]
[Richard] এটা একটা ভালো জায়গা হতে পারে থাকার জন্য.
Em! Em, জেগে উঠ!এটা ক্রিসমাসের সকাল!
- ক্রিসমাস? - গতকাল আমি ৫২ টি বড় গাছের চিহ্ন গুনেছিলাম.
- তাছাড়া গতরাতে সে এসেছিল. - তুই কি সম্পর্কে বলছিস?
সান্টা ক্লজ.এবং আমি দেখেছি তার বলগা হরিণ...
ডেসার,ড্যান্সর,পেনচার...ঠিক বীচের মধ্য.
আয় তরে দেখায় সে কি দিয়েছে. Come onতাড়াতাড়ি আয়, এম,দ্রুত!
এখানে ছিল বলগা হরিণ,দেখ(চিহ্ন)
দেখ আমাদের মজুত সমূহ. সেখানে কিছু!
হো,দেখ!আমি যা চেয়েছিলাম!
- কি এইসব? - কেমন দেখতেরে?মারবেলের মত
দেখ, এটা তোর জেসপার আর পিউস
- সব তুই করেছিস.কিন্তু... - [হাসছে]
বোকা বানিয়েছি,তোকে?
[হাসছে] হো,তুই!
[আর্তনাদ]
[হাসছে]
আমরা সব সময় ঝগড়া করি কে?
- আমি জানি না. - হতে পারে নতুন বছরের আবর্তনে."
আমি ঝগড়া থামাচ্ছি.
- আমিও চেষ্টা করব,কিন্তু... - আবার কিন্তু কি?
আমি জানি আমার সাথে তোর কি সমস্যা যখন আমি তোকে কিছু বলি
আমি সব বিচিএ চিন্তা ভাবনা গুলো রাখতে
- কি সব চিন্তা? - শুধু চিন্তাগুলো.
তর আমার মজার ভাবনা গুলো.
- আমারে ক - হো,আমি বলতে পারব না
শুধু চিন্তাগুলো.তারা কিছু বোঝায় .
- তুই এগুলো কইতে পাইছত? - সাময়িক ভাবে এগুলো পাইছি
হো,তারা সুন্দর.ধন্যবাদ.
[সার্ফ তরঙ্গ]
[রিচার্ড,এমেলাইন] #হো.....,সব আসে বিশ্বস্ততায়l #
# লা, লা #লা,লা #
# হো ছোট্ট শহর ছিল বেথেলহেমেররররর...... #
# লা, লা #লা,লা #
# Dashing through the snow on a one-horse open sleigh #
# সব........লা ........... #
# হো,হো,হ্যাঁ,হো,হো,হ্যাঁ#
[অখুশি হাসি]
[পাখির কিচিরমিচির]
[পাখি ডাকছে]
রিচার্ড!বাচাও!বাচাও![বয়ঃসন্ধিকাল:এটা মেয়েদের মাসিকের সময় হয়ে থাকে]
বাচাও,রিচার্ড,বাচাও!
কি সমস্যা?
তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে...
- আসবে না!ঠিক হয়ে যাবে! -কিন্তু.... তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে.
যা এখান থেকে! আমার দিকে তাকাবি না!
যা এখান থেকে!যা এখান থেকে বলছি
সেটা কি ছিল,এমি ? রক্তটা কিসের মত ছিল?
- জানি না.আ.... - মিথ্যুক.
সত্যি,আমি জানি না.
এম,মানুষের কাটা ছাড়া রক্তক্ষরণ হয় না.
হতে পারে তুমি খারাপ কিছুর কিন্তু তুমি জান না
- আমাকে দেখতে দাও - না!আমি তোরে দেখাতে পারব না.
- কিন্তু কেন অ? -এটা শুধু....
এটা ভাল হচ্ছে না!আমি তোর কাছে কোনও কিছু লুকায় না!
আমি তোরে সবকিছু কই!সবকিছু!
# [সঙ্গীতের সুর]
- তুমি কি দেখতাছ ? - তোমার মাংসপেশি.
কি হয়েছে 'em?
ইদানীং তোমাকে খুব নির্বোধ দেখায়, Em.
সবসময় ডাম্বের মত...
সবসময় তাকিয়ে থাকিস. তোর নিছে কিছু আসে নায় ..ত।তাই না?
আমাকে দেস না কে.
[শ্বাস নিচ্ছে,হাঁপাচ্ছে]
[রিচার্ড]বল আমাকে. তোর বাপ মা কোথায়?
- [এমেলাই বলছে] স্বর্গে ...তে - কিন্তু স্বর্গ কোথায়?
তুই জানোস না,সেই উপরে.তোর বাবাও সেখানে থাকতে পারে.
অ,না,সে নয়.কয়েকদিন পর সে জাহাজ নিয়ে নিতে আসবে বাড়িতে .
- তুই শুনছস এটা? - না.তুই কি প্রায়ই শুনিস?
মাঝে মাঝে-মনে হয়.
আমার মনে হয় পেডি মিথ্যুক ছিল.
সে কইত প্রত্যেকে রংধনুর শেষে স্বর্ণের পাএ থাকে.
এটা আসলেই মিথ্যা ছিল.
সে বলেছিল আমাদের আমরা অনেক দূরে গেলে চায়না তে পৌছব.
সান্টা ক্লজ কখনো আসেনা.
Em,তুমি কি প্রায়ই ...
ভাব তাকে নিয়ে?
আমি করি.
Em, আমি জানি তুমি সেই কথা পছন্দ কর না, কিন্তু...
কিন্তু তুমি মনে না করলে .....আসলে কি হয়েছিল?
আমি জানি না আসলে কি হয়েছিল.
[রিচার্ড]আমি .....মনে ....হয়...
[রিচার্ড] অনেক কিছু আছে .....যা আমি বুঝি না.
যেমন,কেন মাছরা সাঁতার কাটা বন্ধ করে না এবং অনেক বৃষ্টিপাতের পর কেন জোয়ার ভাটা হয়?
কেন সাগরের ঢেউ এত বড় হয়ে থাকে?
কেন সব জায়গার চুল বৃদ্ধি হয়?
যদি আমার একটা বড় বই থাকত তাহলে পৃথিবীর সব প্রশ্নের উত্তর পেতাম
আকাশ থেকে ভূমি তে যদি কেউ দিয়ে যেত আমার হাতে এখন.
আমি পড়তাম যতক্ষণ না সব জানতে পারতাম.
অ...., রিচার্ড, সব তুমি জানতে পারবানা.
একমাত্র খোদাই সব জানে.
খোদা.তিনি পারে না সান্টা ক্লজ থেকে বেশি।
# [সঙ্গীতের সুর]
# [সঙ্গীতের সুর চলছে]
আশ্চর্য মাছেরা কি ভাবছে.
# [চলছে]
[ঝলক শব্দ]তুই কি করতেছস?
চেষ্টা করছি আনন্দ দেওয়ার!আরে!আরে!হাসি করা!তোকে!
কাজ হচ্ছে না! [হাসছে]
শি.... আবার এটা.
# [বন্ধ]
তোমার কি মনে হয় এটা বগি ম্যান?
হতে পারে অন্য কেউ.
না.তাছাড়া সে আমাদের সাথে দেখা করতে এসে কথা বলবে
- এটা স্বাভাবিক কিছু হতে পারে. - যদি সে ভাল না হয়?সে যদি সে আঘাত করতে চায় আমাদের?
তাহলে আমি বল্লম মারব!
দেখ! দেখ আমি সেরা জেলে যে কিনা এখানে থাকে!
যখন তুই তাদের ভয় দেস,আমি শুধু ধরব যত না আমি চাই.....
এটা হল মাছের নাচ.তাকে ভয় দিবনা 'em.
তাকে উপরে নিয়ে এসেছি তাকে কেনও ভয় পাব 'em.
কি কস সাবধানে কইস! তুই কত ধরছিস গণনা কর.
তুই কিভাবে করিস.
# [সংগ্রহ: "ফটফট শব্দ বেজি জাতীয়"]
[ফটফট হৈ চৈ]
# [অবিরত]
থামা বলছি! [ফটফট হৈ চৈ]
# [অবিরত] অন্য কিছু বাজাবি!
জেনেও তুই এটা কেন বাজাশ্সিস আমার রাগ হচ্ছে?
# [অবিরত]
আউ!
হেই!
তুই এমিকে ভয় পাস না. তাহলে উপরে নিয়ে আসব তুই এমিকে ভয় পাবি.
- অ.., আমি তোকেও ভয় পাই! - [চিৎকার,হাসি]
আ!
[অবিরত হাসছে]
আমি এখানে !আমার পিছনে আসিস!
আমি তোকে ফেলে দিব বীচের নিচে এবং তোকে নিয়ে .......
[হাসছে] তুই আমারে ভয় দেখার চেষ্টা করছিস,রিচার্ড.
আমি বুঝাচ্ছি.আমি আর তোর খাদ্যে বেরিস ফল দিব না.এটা বুঝাতে চেয়েছিলাম.
- ক রিচার্ড হয় সেরা মানুষ এই দ্বীপের." - না.....
- ক বলছি. - থাম বলছি ,রিচার্ড! আমার রাগ উঠতেছে.
- এখনো ,ছাড় বলছি. - বল তাহলে.
- রিচার্ড হয় সেরা মানুষ এই দ্বীপের." - দ্রুত সাঁতারু বিদ.
- এবং দ্রুত দৌড়বিদ.
- দ্রুত দৌড়বিদ. - সেরা কুটির ঘর নির্মাণ.
তুই সবকিছুর সেরা, এখন ছাড়: রিচার্ড
এটা সত্যি
শুধু অপেক্ষা কর,রিচার্ড! তুই জানবি না কখনো কি হতে যাচ্ছে.
শুধু একটা ছোট্ট কামড়,এবং তুই আর কখনো উঠবি না!
# [দূরে ডামের শব্দ]
# [ডাম বাজছে অবিরত]
# [ডাম ক্রমাগত বাড়ছে]
[কষ্টে শ্বাস নিচ্ছে]
[প্যান প্যান করা]
[পাখি ডাকার শব্দ] [বাতাস বইছে]
তারা কি নাড়া দিতে দেখেছ তুমি
# আমাদের মাঝে এমন কেউ নেই যে আনতে পারে দূরত্ব মিটাতে
হেই!রিচার্ড !
রিচার্ড!কি হয়েছে.... ? কি হয়েছে.....?
- আমি দেখেছি তাকে. - কে?
-পেডি ভেবেছিল সেটা বগিই-ম্যান। - তুমি নিষেধ জায়গায় গিয়েছ?
পেডি ভুল ছিল.সেটা বগিই-ম্যান না. আমার মনে হয় সে দেবতা.
- দেবতা? - তিনি দেখতে প্যাস্টল লোগান এর মত সব সময় তিনি দেখছেন,
দেখতে তোমার চেয়েও ভালো,তাছাড়া , তার কতক্ষরণ হচ্ছিল.
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না. - শুধু জিসুস মাধ্যম.
- আমি সেখানে আবার যেতে চাই না. এটা ছিল আইন! - যদি সে আসলে দেবতা হয়?
আমরা কেন গিয়ে প্রার্থনা করছি না, তাই কি ?যদি আমরা পাগল হয়ে যাই এবং স্বর্গে না যেতে দেয়?
আমি এই সম্পর্কে আর কথা বলতে চাই না আমি শুধু বলছি এই সম্পর্কে আর কথা বলতে চাই না
[বজ্রপাত]
[বজ্রপাত অবিরত]
[বৃষ্টি হচ্ছে]
[বজ্রপাত]
বজ্রপাত অবিরত
# [ডাম বাজছে]
[এমেলাইন গোঙাচ্ছে]
গোঙাচ্ছে অবিরত
[গাংচিল ডাকছে]
না! [বজ্রপাত]
- কি হয়েছে? - রিচার্ড?
এইযে এখানে.
[বজ্রপাত] [বৃষ্টিপাত হচ্ছে]
- তুমি কি ফল খেয়েছিলে. -না,না,আমি ঠিক আছি।তুমি শুধু একটা খারাপ স্বপ্ন
অ,আমাকে ছেড়ে যাস না.শপথ করে বল.
- শপথ করছি তুই সব সময় আমার সাথে থাকবি. - আমি শপথ করছি.
[ফোঁপাচ্ছে]
[গোঙানি,রাগে গোঙাচ্ছে]
না না!
[বিরক্ত হয়েছে]
[কষ্টে শ্বাস নিয়েছে] তুই কি করছিস,রিচার্ড?
যা এখান থেকে!
তুই কই যাচ্ছিস?
দাঁড়া!কি হয়েছে ?
- তুই কি করছিস? - তুই কি চাস?
কেন আমার সাথে কথা কস না?
আমাকে একা থাকতে দে!
হেই!হেই!হেই!
এই তাহলে.
[পাখির ডাক]
[হাসছে ও হাঁপাচ্ছে]
এমে... লাই.ন!
একটা জাহাজ পেয়েছি,এমেলাইন!
একটা জাহাজ পেয়েছি,একটা জাহাজ পেয়েছি
সর্তকের আ..গু..ন..তুই আলো দেস না কে.....তুই আলো দিস না কে?
কেন,এম,কেন...?তুই জানিস না কতকাল ধরে যাওয়ার চেষ্টা করতাছি.
- এআ আমার জন্য খুবই গুরত্ব এই পৃথিবীতে. - আমি জানি সেটা.
প্রথম আমার সাহায্যের জন্য কেঁদেছিল,না দেত্তয়াতে লাঠি মেরেছিলি
একটা জাহাজ এসেছিল,একটা জাহাজ!এটা প্রথম জাহাজ দেখেছি আমরা তাছাড়া আমরা এখানে ছিলাম,তুই এটাকে ছেড়ে দিলে.
তাকে ছেড়ে দিলে.ঠিক আছে, তাহলে এটাই!
আমি থাকতাম। আমি দুর্বল আর ক্লান্ত হয়েছি তার জন্য অপেক্ষা করে আর তুই ভালো.
আমি তোকে না নিয়ে সান ফরিসকো[সান ফ্রান্সিকো] চলে যাব!
[হাসছে অবিরত]
[হাসিতেছে]
তুই কখনো সান ফরিসকো[সান ফ্রান্সিকো] যেতে ভালে নৌকা বানাতে পারবি না,রিচার্ড.
এটা নিয়ে চারবার ব্যর্থ হয়েছিসTতারা পাথরের মত ডুবে গিয়েছিল
- চুপ কর!চুপ করে থাক! - কেন তুই এসে পড়লি?
তুইতো এখনো সান ফরিসকো[সান ফ্রান্সিকো] কোথায় জানিস না !
তুই আসলে একটা ডোডো নির্বোধ আমরা কখনো এই দ্বীপ যাচ্ছি না.
- ধন্যবাদ তোরে . - তাহলে আমরা কোথায় থাকব.
এটাই আমাদের বাড়ি,এখন এবং সব সময়.
না ! আমি কখনো তোর সাথে সারাজীবন থাকতে পারব না. আমি তোকে এমনকি পছন্দ করি না.
তুই কখনো আমার সাথে হাসিস না. তুই কখনো আমাকে তোর গোপন কথা বলিস নি.
তুই এখনো উপযুক্ত হস নাই তাছাড়া মি: রিচার্ড লেস্টরেজ্ঞ.আমি দেখেছি তুই সেটার সাথে কি করছ.
- আমি তোর বাবাকে বলতাম সে যদি এখানে থাকত. - তুই রে.....!
- আমি তোরে ঘৃণা করি! - তুই সব সময় আমারে আঘাত করস.
- পিছনে সরে যা! পিছনে সর... তুই কি কইছত. - আমি সব দেখেছি.
- অনেক সময় ধরে তুই কি করস? - চুপ কর! এটা ভাল না উঁকি মারা!
- আমি কখনো উঁকি মারেনি. - মিথ্যাবাদী.তুই সব সময় আমার বুপিসকে মনে করে
কারণ তারা খুবই সুন্দর.
তুই জানোস তোরে কেমন দেখায়? পেডির একটি ড্রয়ারের ছবির মত.
- তার হটিচি কটি-চি মেয়ে থেকে One of his hootchie-cootchie girls. - আমি না!আমি না!
হটিচি কটি-চি!হটিচি কটি-চি
থাম বলছি,রিচার্ড,নাইলে তোর সাথে কখনো কথা বলব না.হটিচি কটি-চি
তাদের গিয়ে দেখা, উইগল কর আর নাড়া!
[জোরে শ্বাস নিচ্ছে] অ, রিচার্ড,আমি দুঃখিত ! আমি তোকে মারতে চাই নি.
আমার ইচ্ছা তুই "মৃত ও কবর "...হ
তুই কি করতাছিস?
[চিৎকারে] তুই কি করতাছিস?
এটা আমার কুটির. আমি বানিয়েছি এটা
- এটা ঠিক না.আমি তোকে সাহায্য করেছিলাম. - বেশির ভাগ আমিই করেছিলাম.
অন্য জায়গায় গিয়ে থাক.
আমি কইছি আমি দুঃখিত. তুই আমারে কি আরও কিছু বলতে চাস?
আমি আর কিছু বলতে চাই না!
আমি পুনরায় তোকে দেখতে চাই না
একটু দাঁড়া,মি:রিচার্ড লিস্টরেজ্ঞ.আমি তোর জন্য যাচ্ছি .
আ! [গোঙাচ্ছে]
[নিস্তব্ধ বাঁশি]
কি হয়েছে তোর আবার?
[দুর্বল কণ্ঠ] যা এখান থেকে
কি হয়েছে?
পাথরের মত মাছ দেখতে তার সাথে আমার পা ফেলার সময়........
অ,রিচার্ড.
ঘুমিয়ে পড়িস না.
দয়া করে?
- অ,না.প্লিজ,জেগে উঠ. - খোদা
আমাকে দেবতার কাছে নিয়ে যা.
কিন্তু আইনের কি হবে.
হে দেবতা.
দেবতা,আমি তাকে আসলে বলতে চাই নি যে তুই কখনো উঠবি না.
আমি এটা বুঝায়নি যখন আমি বলেছি , আমি চেয়েছি তাকে "মৃত এবং কবর."
আমি আমার প্রার্থনার সবই ভুলে গিয়েছিলাম,দেবতা,
কিন্তু...
আমার বাবা...
যে আছে স্বর্গে...
রাজত্ব নিয়ে...
স্বাধীনতা ও ন্যায় বিচারের জন্য.আমিন.....
[গোঙাচ্ছে]এমে?
- রিচার্ড. এমে, তুমি ঠিক আছ? - রিচার্ড.
অ,এমে,আমি খুবই দুশ্চিন্তায় ছিলাম.
- তার মানে,তুই আমার উপর আর ক্ষিপ্ত হবি না? - অবশ্যই না
এমে,আমি ভয়ে ছিলাম.
সব চিন্তা ছিল :
যদি আমি এমিকে হারিয়ে ফেলতাম?
আমি কি করব?
অ....
এখানে কিছু ফল আছে যা তোমাকে শক্তি ফিরিয়ে দিবে
এখান থেকে কখনো দ্বীপ দেখেছিস?
- হ্যাঁ. - আমি ভাবতেছি.
হতে পারে ডাম বাজানোর সে ব্যক্তি ঐ খানে থাকে,তারপর এখানে আসে প্রার্থনা করতে.
হতে পারে.
তুমি কি হাঁটার চেষ্টা করবে?
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে? - হ্যাঁ.
আমাকে চুমা দে.
তুই সব সময় চটচটে.
তাইলে? চুমা আমাকে.
- [হাসছে মুখ চেপে] থাম!আমি শ্বাস নিতে পারতেছিনা. - কিন্তু আমি থামতে চাই না.
[হাসছে]অ!তুই এই সব কি করতেছস?
ম..ম...ম... [চেপে হাসছে]
ম..ম...ম...Mmm. [হাসছে]
থাম বলছি.
আমি আমার পাকস্থলীতে মজা পাচ্ছি.
আমি ও.
আমার হ্রৎ পিণ্ড দ্রুত লাফাচ্ছে.
আমার ও.
[হাসি করছে]
হোয়া!আ...!
আমি খুবই সুখী.
# [সঙ্গীতের সুর]
# [সঙ্গীতের সুর চলছে]
# [সঙ্গীতের সুর শেষ]
[পাখির কিচির মিচির হচ্ছে]
[হাসছে]
তুই কি খাওয়া বন্ধ করবি?নাইলে মোটা হয়ে যাবি.
উপরে চলে আয়,আমাকে গরম দিবি না?
[পাখির ডাক]
এম কোথায়,কোকো?
[পাখির শব্দ]
[শিস....]আমি দুঃখিত,রিচার্ড.
তুই গতকাল সারা দিন চাস নাই এমনকি.
কি হয়েছে ,এম?তুই কি আমাকে ভালবাসিস না?
হ্যাঁ, চিরকাল আমি তোকে ভাল বেসে যাব,রিচার্ড.
কেন তুই এটা করেছিস?
এটা শুধু এখন ব্যথা দেয়, সবসময়.
- কখন ব্যথা থামবে, আমরা করব এটা. - যখন এটা শেষ হবে?
আমি বুঝতে পারতেছিনা,এম.কেনও এটা ব্যথা করে?
আমি জানি না.আমি কিছুই জানি না .
কিন্তু তুই আমার টমি ছুঁয়ে দেখ এখন,তুই তাহলে বুঝতে পারবি এটা
কিসের অনুভব?
- কিভাবে তুই তোর টমি নড়াচ্ছিস এটার মত বানিয়েছিস? - আমি কিছু করছি না তো.
এটা আমি নিজে কিছু করছি নাতো.
হ্যাঁ, এটা.
এখানে. আমি আবার পাচ্ছি অনুভব.
তুই কি ভাবে করেছিস এটা, এম?
আমি জানি না.
# [দূরে ডাম বাজছে]
# [বন্ধ]
# [ডাম বাজোনো বিরতি] [মানুষ জন গাইছে]
এম! এম, তুই কইরে?
# [ভজন-গীতি চলছে]
# [ভজন-গীতি চলছে আর বাড়ছে]
# [ডামের শব্দ হচ্ছে] [ভজন-গীতি চলছে]
আ আ আ....!
# [ভজন-গীতি চলছে]
আ..আ..আ..!
# [ডাম থেমে গেছে] [ভজন-গীতি বন্ধ]
[কষ্টে শ্বাস নিচ্ছে] [পশু পাখি চিল্লাচ্ছে]
এমেলাইন!
[এমেলাইন চেঁচাচ্ছে ব্যথায়]
[চেঁচাচ্ছে ব্যথায়,গোঙাচ্ছে ]
এমেলাইন,তুই কোথায় ?
রিচার্ড! [প্যান প্যান শব্দ]
[গোঙাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
এম,কি হয়েছে তোর ?
সেটা কি আঘাত দিচ্ছে?
"তারা"?
[হাঁপাচ্ছে,কষ্টে শ্বাস নিচ্ছে]
এম?
[আর্তনাদ করছে] এম?
এম ,কি ...[গো গো করছে]
এম, কি এটা ? বল আমারে কি করতে হবে. [চিৎকার করছে]
কি সেটা? আমারে বল! [কাশছে]
[চিৎকার করছে]
[গোঙাচ্ছে অবিরত]
[জোরে চেঁচাচ্ছে]
[চিৎকার অবিরত,প্রতি ধ্বনি হচ্ছে ]
[গোঙাচ্ছে] [শিশু কাঁদছে]
[হাঁপাচ্ছে]
[কাঁদছে অবিরত]
[আর্তনাদ করছে, কাশি]
- কেন তোমার বাচ্চা হয়েছে? - আমি জানি না.
[শিশু কাঁদছে]
[অবিরত কাঁদছে]হায় , বাচ্চা.
হায় , বাচ্চা. শ..শ. হেই.
না,না.
অ, দেখ.আমার মনে হয় সে ক্ষুধার্ত .
- [কাঁদছে অবিরত] - আমরা তাকে কি খাওয়াব?
উউ,কিছু ফল দিয়ে দেখতে পারি.
এইযে খা. শি ..শ. এইযে খা.এইযে নে....
দেখ .ভাল ফল.ফল
অ,সে এটা পছন্দ করছে না. এটা,চেষ্টা কর.
[কাঁদছে অবিরত]
[কাঁদছে জোরে]
আমি কি করতে পারি?
- তুমি কেন বানিয়েছ এটা ? - ডামের লোকদের জন্যe .
কি? [কাঁদছে]
- আমি দেখেছি তাদের ..এম. -কখন ?
- রাত্রে তারা এসেছিল. - শ...শ....
তারা দেখতে-কেমন ছিল?
আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না. পেডি ঠিকই ছিল.
আমাদের ঐ পাশে কখনো যাওয়া উচিত না, আইন ভাঙ্গা যাবে না!
তারা যদি জানতে পারে আমরা এখানে?
আমার বুঝতে পারছি না । তারা যদি এমনকি আসে ও,আমি তাদের করব যেমনটা মাছ দের সাথে করি...
তাদর চোখে লাঠির ছোড়া মারব,তাদের জি-গার্ড,তাদের বিলাইস,এবং দেখব তাদের প্রাণীর অন্ত আসে নাকি এখানে!
[কাঁদছে]শ..শ..শি.
আমার জাহাজটি এখনো মনে আছে আমরা কষ্টে ডিঙ্গি টা পেয়েছিলাম...
তারা কিভাবে একে অপরকে সজোরে ধাক্কা দিয়েছিলো
তাদের চোখ দেখাচ্ছিল.
একে বারে ডাম মানুষদের মত.
আমি বুঝি না কেনও...
কেনও মানুষ একে অপরের সাথে এতো খারাপ হয়ে থাকে.
[ঘুঘুর কুজ্জন]
[কাঁদছে] এখানে আস!
- দ্রুত! - আমি দেখায় ব্যস্ত!
আয়...!তুমি তাকে দেখে যা !
[কাঁদছে]
[কাঁদছে].....অ.
তুমি তাকে সাঁতার শিখিয়েছ.
[কাঁদছে]
[সাবাস].
আ অ...Aww.
পানি.পানি.পানি.
[পাখির শব্দ] পানি.
এই মাছ গুলো দেখ.
গাছের চারপাশে এবং গর্তের নিচে [গো গো]
নৌকাতে উঠ.
তার পিছনে বস. একটু চড়.
বসে পড়.যা যা চড়ার জন্য. [কাঁদছে]
অ...অ....
[শিশু কথা বলছে]
# বটি-গো-বো বটি-গো-বো #
অ...অ!
চিৎকার ধ্বনি.
[হাসছে]
উই হি! [কিচিরমিচির শব্দ হচ্ছে]
ঠিক আছে তাকে ধর.ধন্যবাদ.
ঠিক আছে,চলো আবার চেষ্টা করি.
দেখ পাখিটা! দেখ, পেডি,দেখ !
[পেডি] অ ,পাখি .
নে কিছু মাছ দেখ ? কি দেখতাছস ?
বল আমারে, জাহাজ দেখছস?
তুমি এটা করতে পার? [তীব্র চিৎকারells]
এটা রাখ.আমরা একটা উৎসব করব সাথে এই ফ্যান .
[হাসছে] রিচার্ড!
সে আমার নাম বলেছেe!
সে আমার নাম বলেছে,এম ! [চাপা হাসি]
[রিচার্ড ] দেখ, পেডি .আমরা পায়ের নকশা বানাচ্ছি.
যেন শীতের বোস্টন.
মনে আছে তুষার বল নিয়ে আমরা ঝগড়া করেছিলাম?
প্রত্যেক বার তুষার হয়েছে,পেডি বলত "তুষার."
[কলকল করে]
দেখেছ এটা বরফ হয়ে যাচ্ছে. [কুজন]
অ..অ, খুবই ঠাণ্ডা.
- বো বো...! - আমি বগি-ম্যান!
- [ভয়ে চিৎকার করছে] - [গো গো করছে]
- আ...আ...! - [ভয়ে চিৎকার করছে]
- [খাবি খাচ্ছে] - [ঘোৎ ঘোৎ]
- [ভয়ে চিৎকার করছে] - [কল কল করছে]
সব থেকে ভাল হয় এমের জন্য উপরে দেখ আমরা শুনেছি একদল নাবিক দলের কাছে...
- ঠিক আছে আমরা তাহলে আগামীকাল পাল তোলব. - আ,আ.
দয়া করে ,স্যার.আমরা দূরে কিছু.
সেখানেThere.
- আপনার কি মনে হয়? - আমরা কাছে যাব?
আমি দেখি,কিন্তু আমরা সাবধানে যাব.
[হেসে]দেখ..
নৌকা.
না ,তারা হতে পারে না.
উপরে.
[রিচার্ড কল কল শব্দ করছে] [খাবি খাচ্ছে]
[এমেলাইন]আমরা যে জায়গায় পেডির সাথে থাকতাম, তুমি কি সে জায়গাটা চেনও?
[রিচার্ড] হ্যাঁ.আমি কলার জন্য যাচ্ছি সেখানে.
[এমেলাইন]আমাকেও নিয়ে চল সেখানে.
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ভয় পেয়েছ. - আমি আবার দেখতে চাই.
তুমি ও যাবে.
[ঘোৎ ঘো,হাসছে]
তুমি যাবে?
[গুজন......]
# [গাচ্ছে সুর ছাড়া]
রিচার্ড!
হাঙ্গর!
আমাকে বৈঠাটি নিতে হবে!
আমাকে সাহায্য কর,এম!আমরা স্রোতের মুখে আছি!
যা এখান থেকে!যা এখান থেকে!
দেখ আমরা কত দূরে এসে পড়তাছি!
[হাঁপাচ্ছে]আমি এটা থামাতে পারব না .
[হাঁপাচ্ছে]
[কাঁদছে]
[রিচার্ড আ ও করছে]
পেডি , দেখ.
যখন পানি ভারি খাচ্ছে,তুমি পেডির শিসের শব্দ শুনছ?
শুনছ? [পেডির কল কল শব্দ]
[ কল কল শব্দ]
- আমি তৃষ্ণার্ত. - যদি কিছু পানি পেতাম.
[ কল কল শব্দ]
মাছ আ অ হ.
[ কল কল শব্দ]
না, পেডি!
- তুমি এইগুলো কোথায় পেয়েছ? - এগুলো মুখ থেকে বের কর!
তুই কি করলি...রে? - এগুলো মুখ থেকে বের কর!
- কল কল শব্দ] - সে কিছু খেয়ে ফেলেছে....
[কাঁদছে]
অ.., আমার এখানে আয়.
তোর চোখ দয়া করে বন্ধ করিস না,পেডি.
ঘুমিয়ে পড়িস না.......
রিচার্ড.
- [ কল কল শব্দ] - দয়া করে.
[ফোঁপাচ্ছে]
তিনটা বিন্দু আছে বন্দরের, স্যার! দেখুন একটা ছোট নৌকা!
- কাউকে দেখেছ নৌকায়? - আমি পারিনি শুধু বাইরেই.
ক্যাপ্টেন! তিনটা বিন্দু আছে বন্দরের!
[নাবিক] তিনটা বিন্দু আছে বন্দরের!
[নাবিক] ইয়ও হো
তারা কি মৃত?
না সার . তারা ঘুমাচ্ছে.